proyectar

v.

1 to shine, to direct (light).

2 to project, to screen (mostrar) (película).

Ella proyecta ventas altas She projects big sales.

Ella proyecta planes She projects plans.

Ellos proyectan los resultados They project the results.

3 to plan (planear) (viaje, operación, edificio).

4 to throw forward.

5 to project (Mat).

6 to lay plans.

Ellos proyectan sin cesar They lay plans endlessly.

7 to plan to, to lay plans to.

Ellos proyectan vender todo They plan to sell everything.

* * *

proyectar

► verbo transitivo

1 (viaje, escapada) to plan

2 (luz) to project

3 (película) to show

4 (sentimientos) to project

5 ARQUITECTURA to design

6 (cosa lanzada) to throw, fling

* * *

verb

1) to plan

2) project

3) screen

* * *

1. VT

1) (=planear)

proyectar hacer algo — to plan to do sth

tenía proyectado hablar con él — I was planning to speak to him

2) (Arquit) to plan; (Mec) to design

está proyectado para ... — it is designed to ...

3) (Cine, Fot) to project, screen

4) [+ luz] to cast, project; [+ sombra] to cast

5) (=dirigir) [+ objeto] to hurl, throw; [+ chorro, líquido] to shoot out

6) (Mat) to project

2.

See:

proyectarse

* * *

1.

verbo transitivo

1) (planear) to plan

proyectar + INF — to plan to + inf

tiene proyectado ampliar su negocio — she is planning to expand her business

2)

a) <película> to show, screen; <diapositivas> to project, show

b) <sombra> to cast; <luz> to throw, project

c) (Mat, Psic) to project

3) (Arquit, Ing) to design

4) (lanzar) (+ compl) to throw, hurl

2.

proyectarse v pron sombra to be cast

* * *

1.

verbo transitivo

1) (planear) to plan

proyectar + INF — to plan to + inf

tiene proyectado ampliar su negocio — she is planning to expand her business

2)

a) <película> to show, screen; <diapositivas> to project, show

b) <sombra> to cast; <luz> to throw, project

c) (Mat, Psic) to project

3) (Arquit, Ing) to design

4) (lanzar) (+ compl) to throw, hurl

2.

proyectarse v pron sombra to be cast

* * *

proyectar¹

¹ = screen.

Ex: The database contains 12 of the most requested songs and screens the lyrics in time with the music = La base de datos contiene 12 de las canciones más solicitadas y muestra en pantalla las letras junto con la música.

* proyectar hacia fuera = project + outward.

* proyectar imagen = project + image.

* proyectar sombra = throw + shadow.

* proyectar una larga sombra sobre = cast + a long shadow over.

* proyectar una sombra sobre = cast + a shadow over.

proyectar²

² = plan, project.

Ex: An expansion of this edition which will serve school librarians throughout the English-speaking world is planned.

Ex: A motion picture is a length of film, with or without recorded sound, bearing a sequence of images that create the illusion of movement when projected in rapid succession.

* proyectar hacia el futuro = project + ahead.

* * *

proyectar [A1 ]

vt

A (planear) to plan

están proyectando un viaje a París they're planning a trip to Paris

proyectar + INF to plan to + INF

tiene proyectado ampliar su negocio she has plans to expand her business, she is planning to expand her business

B

1 ‹película› to show, screen; ‹diapositivas› to project, show

2 ‹sombra› to cast; ‹luz› to throw, project

3 (presentar, dar a conocer) to project, put across

4 (Mat) ‹punto› to project

5 (Psic) to project

C (Arquit, Ing) to design

D (lanzar) (+ compl) to throw, hurl

el impacto del golpe lo proyectó hacia delante the force of the collision threw him forward(s)

el volcán proyectaba las rocas a gran distancia the volcano hurled the rocks enormous distances

■ proyectarse

v pron

1 «sombra» to be cast

2 (presentarse) to put oneself across, present oneself

* * *

 

proyectar (conjugate proyectar) verbo transitivo
1 (planear) to plan;

◊ proyectar hacer algo to plan to do sth

2

a) ‹película› to show, screen;

‹diapositivas› to project, show

b) ‹sombra› to cast;

‹luz› to throw, project
proyectar verbo transitivo
1 (luz) to project, throw: estos focos proyectan una luz intensa, these spotlights are very intense
(una sombra, silueta) to cast: mi mano proyecta su sombra sobre la pared, my hand casts a shadow on the wall
2 (un chorro, etc) to send out, give out [hacia, at]
3 (una película) to show
4 (una casa, un edificio) to design
5 (planear) to plan
'proyectar' also found in these entries:
Spanish:
prever
English:
cast
- flash
- plan
- project
- screen
- shadow
- shine
- design

* * *

proyectar

♦ vt

1. [luz] to shine, to direct;

[sombra] to cast

2. [mostrar] [película] to project, to screen;

[diapositivas] to show

3. [viaje, operación] to plan;

proyectan ir de vacaciones a la playa they are planning to go on holiday to the seaside

4. [edificio] to plan;

[puente, obra] to design

5. [arrojar] to throw forwards;

la fuente proyectaba un chorro de agua a jet of water was spurting out of the fountain

6. Mat to project

7. Psi to project

♦ See also the pronominal verb proyectarse

* * *

proyectar

v/t

1 luz, imagen project

2 (planear) plan

3 película show

4 sombra cast

* * *

proyectar vt

1) : to plan

2) lanzar: to throw, to hurl

3) : to project, to cast (light or shadow)

4) : to show, to screen (a film)

* * *

proyectar vb (exponer) to show [pt. showed; pp. shown]

proyectaron una película they showed a film